Seperti yang Koperal Park buat pada aku,
aku akan ambil apa yang paling disayanginya.
Profesor Shin.
Anak perempuan Park Kwang Ho.
Tapi, pada pendapat kau...
kenapa Mok Jin Woo begitu berkeras mahu cari pen itu?
Dan kenapa dia tidak terus saja bunuh aku?
Jika dia bunuh aku,
tiada siapa akan jumpa pen ini.
Kau fikir, adakah pen ini...
ada maksud apa-apa pada dirinya?
(Episod Akhir)
Oktober 1, 1985.
Mak sudah mati.
Tapi aku tidak berasa sedih langsung.
Dia mati kerana dirinya kotor.
(Oktober 1, 1985, Mak sudah mati.)
November 3, 1985.
Aku nampak seorang wanita menggunakan telefon awam.
Dia pakai skirt dan stokin wanita.
Dia berjalan melintasi tempat dudukku...
selepas membuat panggilan.
Pada saat itu, aku tidak dapat menahan diriku, kerana dia sangat kotor.
Itulah sebabnya aku mencekiknya menggunakan stokinnya sendiri.
Aku biarkan dia mati tanpa rasa sakit.
Dan aku lukis satu titik ditumitnya menggunakan penku.
Pen yang diberikan oleh Mak.
Seperti nama Noel, aku mahu mereka dilahirkan semula.
Pen itu.
Ibunya yang berikan kepadanya.
Itu sebabnya dia mahukannya semula.
Dia kehilangan sesuatu yang berharga, jadi dia mahu dapatkannya semula.
(Ayah)
Dimana kau berada, Yeon Ho? Kau tak apa-apa?
Saya rasa, mangsa Mok Jin Woo yang seterusnya...
adalah saya.
(Universiti Hwayang)
Mok Jin Woo tahu saya anak siapa.
Apa?
Dia tidak akan mencari mangsa mengikut citarasanya.
Dia akan cari saya sekali lagi.
Tidak. Sebenarnya...
Sasarannya adalah Kwang Ho.
Kerana Kwang Ho yang ambil pen itu.
Ya.
Dia mahu Ayah mengalami perkara yang sama.
Tidak seperti pembunuhan sebelum ini,
dia didorong oleh emosinya.
Dia mahu buat Kwang Ho rasa...
penderitaan yang dirasainya.
Bedebah yang gila itu...
Yeon Ho,
dengar cakap aku.
Dia akan datang cari kau lagi.
Kau rasa dimana tempatnya?
Di rumah kau.
Di rumahnya?
Kau masih ingat hari itu?
Kita dengar bunyi loceng pintu, tapi tiada orang di luar rumah.
Kenapa? Ada apa?
Siapa yang main-main pada lewat malam begini?
Aku fikir, itu adalah kerja Mok Jin Woo.
Dia akan datang ketika kita tidak memberi perhatian.
Mulai saat ini, jangan pergi ke mana-mana tanpa aku.
Faham?
Tidak. Itu akan nampak aneh.
Kita perlu berlagak seperti normal.
Dengan cara itu, kita akan dapat tangkap dia.
- Tak boleh, Yeon Ho. Kau mungkin... - Kali ini...
kau akan lindungi aku, kan?
Ya.
Apapun yang berlaku, aku akan lindungi kau.
Hei, Kim Sun Jae. Mari kita buat intipan.
Ketua,
kami sudah tahu apa langkah Mok Jin Woo yang seterusnya.
Hei, bedebah!
Profesor Shin.
Mari ke sini, kau bedebah.
Yeon Ho!
Mampuslah!
Sun Jae.
Kau gari tangannya.
Yeon Ho, kau OK?
Kau ditahan, Mok Jin Woo,
atas tuduhan membunuh.
Kau berhak untuk berdiam diri dan tidak menjawab sebarang soalan.
Dia tidak berhak untuk tahu itu semua.
Kau berhak untuk mendapat nasihat peguam...
dan apa-apa yang kau cakap...
akan digunakan menentang diri kau di mahkamah.
Bawa dia pergi.
Akhirnya, kita tangkap dia.
Ya, akhirnya dia ditangkap.
Syabas, Sun Jae.
Terima kasih.
Ini berita yang baru sahaja masuk.
Kes pembunuhan bersiri yang berlaku 30 tahun lalu...
adalah satu kes pembunuhan yang tidak ramai mengetahuinya.
Suspek kes ini telah ditahan selepas 30 tahun.
Pihak polis mengagarkan beberapa kes pembunuhan yang
dilakukan oleh Jung Ho Young, di Sungai Haein dan Yeonji-dong...
- juga telah dilakukan oleh suspek yang sama. - Pembunuh bersiri?
- Kau fikir dibunuh dalam 10 orang? - Berita ini sangat mengejutkan.
- Apa? - Itulah pembunuhan bersiri.
Bagaimana dia bunuh mereka?
Kenapa kau mahu tahu?
Ada orang telah kehilangan nyawa, bodoh!
Ini bukan sesuatu yang boleh digosipkan.
Kawan aku telah dibunuh.
Ini berita yang baru sahaja masuk.
Kes pembunuhan bersiri yang berlaku 30 tahun lalu...
Bila semua itu berlaku? Aku tak pernah dengar mengenainya.
Sudah lebih 30 tahun.
Ada lebih banyak kes yang telah dilupakan seperti itu.
(Superintenden)
Ya, tuan.
Aku tak sangka, Dr Mok Jin Woo adalah pembunuh itu.
Dia berada dikalangan kita selama ini.
Aishh...
Aku dah menyusahkan kau semua sepanjang siasatan.
Aku minta maaf.
Tak perlu.
Aku minta maaf.
Syabas! Kau tak perlu dengar arahan orang atasan.
Jika kau jumpa sesuatu yang mencurigakan, siasat seperti seorang detektif.
Itu perkara yang aku belajar daripada kau.
- Jangan dengar cakap orang. - Apa?
Seperti seseorang di masa lalu.
Aku sudah berbincang dengan superintenden.
Aku akan bantu kau semua. Tutup kes ini sebaik mungkin.
Faham?
OK. Syabas, semua.
Dan...
- makan yang sedap-sedap. - Ya, tuan.
Aigoo...
Kita sudah tangkap suspek.
Kita perlu buktikan yang dia bersalah.
Walaupun statute of limitations untuk kes ini sudah tamat, statute of limitations: tempoh kes boleh diambil tindakan undang-undang
kita akan pastikan dia mengaku. statute of limitations: tempoh kes boleh diambil tindakan undang-undang
Walaupun, kita tak boleh sabitkan dia atas semua kes itu,
aku mahu dengar Mok Jin Woo buat pengakuan.
Itu...
adalah satu-satunya perkara yang kita boleh buat untuk mangsa.
Tae Hee dan Min Ha, kau berdua ikut aku ke rumahnya.
Kita sudah ada waran untuk geledah.
Kita perlu cari apa-apa yang boleh dijadikan bukti.
Sunbae dan Sun Jae, kau boleh mula menyoalsiasatnya.
Kau OK?
Aku perlu dengar pengakuannya...
keluar dari mulutnya sendiri.
OK, mari kita siasat sebanyak mungkin dalam tempoh 10 hari ini.
Kita perlu selesaikan kes ini.
Ya. Dia takkan dapat lari lagi kali ini.
Mari mulakan!
Kau betul tak apa-apa?
Aku balik sebaik sahaja seminar tamat.
Serius...
Aku tak patut bawa kau ke Universiti Hwayang.
Jangan cakap begitu.
Terima kasih. Saya sudah jumpa orang yang saya perlu jumpa.
- Orang yang kau perlu jumpa? - Ya.
Orang yang ditakdirkan untuk saya jumpa.
Tapi, kau juga jumpa orang yang tak sepatutnya.
Maksud aku, pembunuh yang ditangkap itu.
Mok Jin Woo.
Seperti kau cakap, seorang pembunuh bersiri ada dekat dengan kita.
Dia bersembunyi dikalangan kita seperti orang normal.
Jung Ho Young seorang psychopath.
Tapi Mok Jin Woo lebih kepada sociopath.
Tidak seperti Jung Ho Young,
yang sukar untuk bersosial selepas keluar daripada hospital mental,
Mok Jin Woo adalah seorang doktor bedah yang sangat pakar...
yang menerima pengiktirafan dalam masyarakat.
Orang sepertinya adalah lebih menakutkan...
kerana mereka nampak seperti jiran yang baik.
Kau fikir...
dia akan mengaku?
Dia hanya ada dua pilihan.
Samada dia akan mengaku dengan mudah...
atau tutup mulutnya rapat-rapat.
Tengok baik-baik. Ini adalah semua wanita yang kau bunuh.
Tidak, bukan semuanya.
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee,
Seo Yi Soo, Kim Young Ja, dan Jin Seon Mi.
Kau mahu berdiam diri?
Ini adalah bukti...
yang kau minta kami bawakan.
Kami jumpa DNA mangsa-mangsa daripada pen kau.
Kami juga jumpa DNA kau.
Kau mahu buat pengakuan sekarang?
Hei, jawab soalannya.
Jangan hanya pandang aku. Beri kami jawapan, bedebah.
Permainan sudah berakhir, jadi mengaku sahajalah.
(Keputusan DNA)
Jawab.
Kau yang bunuh mereka semua.
Kau tak rasa bersalah pada mereka?
Kerana kau, mereka semua kehilangan nyawa.
Tengok gambar-gambar ini. Tengok baik-baik.
Jawab!
Seperti yang dijangka, dia tidak mahu bercakap.
Ada apa-apa lagi yang tertulis dalam diari Mok Jin Woo?
Saya belum habis baca. Saya akan beritahu jika jumpa apa-apa.
Ok. Oh ya, pastikan pintu kau berkunci.
Hubungi aku jika ada apa-apa terjadi.
Ok. Tapi, sudah makan?
Aku mahu keluar makan sekarang. Terima kasih.
- Ah, maaf, Ketua. - Ya.
Apa semua ini?
Adakah semua ini...
Jadi, inilah yang dimaksudkan oleh Kwang Ho.
Mari kita kenalpasti siapa mereka.
Ok.
(Mati)
Maksudnya, ada 25 orang mangsa?
Termasuk Park Kwang Ho yang juga sudah mati, ada 26 orang semuanya.
Aigoo.
Sebenarnya,
kita sudah ada cukup bukti untuk sabitkan kesalahan membunuh keatasnya, tapi...
seperti yang Ketua cakap, kita tak boleh biarkan ianya berakhir begini.
Aku tahu kita perlu selesaikan setiap kes, tapi, dia tak mahu bercakap.
Mok Jin Woo melakukan pembunuhan pertamanya...
selepas kematian ibunya.
Selepas menculik, dia bawa Profesor Shin, ke rumah lamanya...
di mana dia pernah tinggal bersama ibunya.
Dia juga menjadikan Profesor Shin sebagai sasaran sekali lagi...
kerana dia kehilangan pen yang diberikan ibunya.
Aku fikir kita perlu...
mengingatkan dia, kenapa semua ini berlaku.
Seperti yang Yeon Ho beritahu,
Mok Jin Woo sayang dan benci ibunya pada masa yang sama.
Aku pasti dia akan berikan riaksi.
Bawa Mok Jin Woo ke sini sekali lagi.
Kau sangat menyerupai ibu kau.
Aku tahu...
yang sebenarnya, kau mahu bunuh ibu kau sendiri.
Aku pasti kau tidak membencinya sejak kecil.
Kadangkala, kau akan melawat rumah lama di mana kau pernah tinggal...
bersama ibu kau, 30 tahun lalu.
Itu bermakna, kau masih ada kenangan indah di rumah itu.
Dia selalu senyum pada kau seperti ini.
Betul, kan?
Tapi suatu hari, dia mula senyum begini pada orang lain.
Pada pelanggan-pelanggannya...
yang dia bawa pulang.
Ketika itu kau fikir,
"Kenapa dia melakukan pekerjaan seperti itu?"
Bila dia menghantar kau ke rumah nenek, kau pasti terfikir
yang dia sudah bosan dengan kau...
ada di rumah ketika dia melayan pelanggannya.
Bila ibu kau melawat kau di rumah nenek,
semua jiran-jiran akan berbisik...
tentang pekerjaan ibu kau di "Town".
Aku pasti kau rasa marah.
"Ibu aku bukan orang seperti itu."
"Kenapa mereka mengutuk ibu seperti itu?"
Tapi lama-kelamaan, aku pasti kau mula rasa marah pada ibu kau.
Tambahan lagi, kau pernah dengar cerita daripada pakcik yang pernah menyertai Perang Vietnam.
Kita perlu hapuskan orang-orang yang 'kotor'.
Rasa marah kau bertambah secara perlahan-lahan.
Dan satu hari, ibu kau tidak lagi datang melawat...
kerana dia berada di hospital kerana ketagihan alkohol.
Bila kau pergi melawatnya,
dia sudah pun meninggaldunia.
Ketika itulah, rasa marah kau membuak-buak.
Mak.
Kerana dia mati...
secara tiba-tiba.
Adakah Mak mati...
kerana Mak juga 'kotor'?
"Mak sudah mati."
"Tapi aku tidak rasa sedih langsung."
"Dia mati kerana dia 'kotor'."
Itulah sebabnya, kau hanya bunuh...
wanita-wanita yang memakai skirt.
Kau tidak mencekik mereka berkali-kali. Kau melakukannya sekali sahaja...
kerana rasa benci kau yang sudah tahap maksima.
Mereka semua nampak seperti ibu kau. Oleh itu, kau bunuh mereka.
Hei.
Jawablah, bedebah.
Kau senyum?
Hei, Mok Jin Woo.
Kau masih anggap diri kau seorang manusia?
(25 Mac 1986)
(1 Disember 1985)
(Hwang Choon Hee, Dibunuh pada 1 Disember 1985)
(Seo Yi Soo, Dibunuh pada 25 Mac 1986)
(Kim Young Ja, Dibunuh pada 15 April 1986)
(Jin Seon Mi, Dibunuh pada 9 September 1986)
Dia menulis diari untuk merekod semua pembunuhan yang dilakukannya.
Tuhan melihat aku membunuh ramai wanita.
Tapi tiada apa yang terjadi pada diriku.
Kenapa?
Itu adalah kerana aku melakukan sesuatu yang betul.
Aku membunuh dengan niat murni.
Aku menghapuskan mereka yang berdosa.
Apa yang aku lakukan adalah sesuatu yang perlu dilakukan.
Tiada siapa boleh mengkritik aku.
Tiada siapa berhak mengkritik aku.
Dia membunuh dengan niat murni?
Dia amat pasti, apa yang dilakukannya adalah perkara yang betul...
ketika dia keluar untuk membunuh wanita-wanita itu...
kerana mereka menyerupai ibunya.
Kelemahannya bukanlah ibunya.
Kelemahan Mok Jin Woo...
adalah dirinya sendiri, bukan ibunya.
Walaupun dia mula membunuh kerana ibunya,
tapi dia terus melakukannya kerana rasa tanggungjawab untuk membersihkan masyarakat.
Dia berperang dengan dirinya sendiri.
Dia betul-betul gila.
Dia fikir...
dia berperang untuk keadilan.
Kau perlu patahkan...
keyakinannya yang kuat itu.
Aku rasa dia akan buka mulut jika kau berjaya melakukannya.
Jahanam.
Kau fikir kau istimewa?
Kau sudah berjaya menjadi doktor bedah mayat yang berkaliber.
Kau juga seorang pensyarah yang baik terhadap para pelajar.
Kau tidak perlukan duit, dan kau bukanlah betul-betul gila.
Kau pasti percaya...
ada sebab yang munasabah untuk membunuh orang.
Tiada sebab lain untuk...
orang seperti kau untuk membunuh.
Mungkin kau fikir, kau berbeza dengan Jung Ho Young.
Kau bunuh dan tinggalkan mangsa di kawasan terbuka kerana...
kau tidak mahu dibandingkan dengan budak mentah.
Pada fikiran aku,
sebelum aku tahu kau adalah seorang pembunuh,
aku fikir, kau adalah seorang yang sangat luar biasa.
Tapi, itu adalah satu kesilapan.
Aku silap.
Sama seperti Jung Ho Young, kau juga adalah sampah.
Kau hanyalah seorang pembunuh yang pengecut...
yang membunuh orang lebih lemah daripada kau.
Tapi kenapa aku bodoh...
dan menganggap kau lain dari yang lain?
Kau hanyalah salah seorang daripada pembunuh...
yang membunuh orang yang tidak bersalah. Tiada yang istimewa.
Betul, kan?
"Tidak bersalah"?
Apa?
Lee Jung Sook.
Ini adalah apa yang dia cakapkan ketika di telefon.
Mak, saya kerja lebih masa lagi.
Saya akan balik lambat, jadi Mak tidurlah dulu.
Tapi dia tak kerja lebih masa hari itu.
Dia dalam perjalanan untuk jumpa seorang lelaki...
ketika ibunya sedang menunggu dia pulang.
Perempuan seperti itu sangat jelas.
Kim Kyung Soon sibuk menunjuk-nunjuk dengan kawan-kawannya....
rakan-rakan teman lelakinya memberikan surat cinta padanya.
Dia cakap mahu menjalinkan hubungan dengan mereka semua.
Yang paling menarik, Hwang Choon Hee.
Seorang lelaki muda beritahu dia yang dia nampak cantik memakai skirt.
Jadi dia mula memakai skirt.
Dia cakap dia berminat dengan seorang pekerja di rumah pencetakkan.
Kim Young Ja.
Perempuan ini selalu bercakap tentang Seoul.
Dia cakap dia akan dapatkan banyak wang di Seoul.
Tapi...
kau rasa, bagaimana dia akan dapatkan wang itu?
Dia baru berusia 18 tahun ketika itu.
Kemudian, Jin Seon Mi.
Dia bermalam dengan seorang lelaki.
Gila!
Kau bunuh mereka kerana sebab sekecil itu?
Apa maksud kau, 'kecil'?
Setiap perempuan yang aku bunuh adalah penggoda.
Perempuan seperti mereka...
takkan jadi seorang ibu yang baik, Korporal Park.
Seo Yi Soo.
Kenapa kau bunuh ibu aku?
Kau mahu tahu?
Aku sengaja tak beritahu kau.
Tutup mulut kau kalau kau tak mahu mati.
Beritahu aku, kenapa kau bunuh dia?
Kim Sun Jae, tiada gunanya.
Dia akan beritahu alasan yang tidak masuk akal.
Cakap, bedebah!
Dia senyum pada lelaki lain ketika dalam bas.
Apa?!
Nampaknya, kau baru balik dari jalan-jalan...
Ya, aku keluar ke pasar raya.
Ada beli apa-apa?
Ya, aku beli tali leher.
Kenapa?
Perlu aku ulas lebih panjang lagi?
Apa kau cakap?
Kau bunuh dia kerana dia senyum?
Ayahku hidup menderita.
Aku hidup menderita.
Kau harus rasai penderitaan yang sama.
Mampus!
Mampuslah, bedebah!
Hei, Kim Sun Jae.
Mampuslah, bedebah!
Sun Jae, cukup!
Kita sudah tangkap dia. Kita perlu biarkan dia terima balasannya.
Sun Jae, bertenang, OK?
Bagus.
Sakit.
Ini sebabnya aku tak mahu beritahu kau.
Demi kebaikan kau sendiri, Leftenan Kim.
Tutup mulut kau.
Itu semua alasan yang mengarut.
Itu kau panggil alasan?
Alasannya tak pernah wujud.
Tak kira pekerjaan mereka, selewat mana mereka keluar malam,
dan apapun pakaian mereka,
mereka tak patut dibunuh.
Lebih-lebih lagi, dibunuh oleh...
sampah seperti kau.
Kau faham?
Kau semua perlu berterima kasih dengan aku.
Aku...
hanya buat apa yang perlu dilakukan.
Aku hanya sedih...
kerana sekarang, aku tak lagi boleh membunuh.
Dunia ini masih penuh dengan...
orang-orang yang perlu dihukum.
Tak begitu, Detektif Park?
Bedebah gila...
Hukum?
Kau yang sepatutnya dihukum, sampah!
Kau perlu bayar apa yang kau telah lakukan sepanjang hidup kau.
Kau tahu, kan?
Ibu aku dibunuh kerana alasan yang tidak munasabah.
Ya.
Ketika aku diculiknya,
aku pernah tanya.
Aku fikir, jika aku tahu sebabnya...
aku akan rasa lega.
Alasan itu tidak pernah wujud.
Aku tahu. Secara tidak sedar, aku berharap alasan itu ada.
Mungkin dengan itu aku boleh menerimanya.
Aku mahu lari.
Kau begitu tabah selama ini.
Kau sudah buat yang terbaik, Leftenan Kim.
(Mangsa 1: Lee Jung Sook, Mangsa 2: Kim Kyung Soon)
(Mangsa 3: Hwang Choon Hee)
Aku rasa semuanya sudah berakhir kerana pembunuh sudah ditangkap.
Ia masih belum berakhir.
Kenapa kita tangkap pembunuh itu?
Kita tak boleh selamatkan nyawa mereka...
atau hidupkan mereka kembali.
Tapi sekurangnya, kita perlu beritahu mereka.
Kita perlu beritahu mereka pembunuh itu...
sudah ditangkap dan mereka tak pernah dilupakan.
Aku tak sama dengan pembunuh lain.
Aku berbeza.
Aku sudah cakap aku ada alasan...
untuk bunuh mereka semua.
Berita tergempar. Beberapa hari lalu, ada berita mengenai seorang pembunuh bersiri....
ditangkap selepas 30 tahun bersembunyi.
Menurut Balai Polis Hwayang, pembunuh telah pun mengaku bersalah.
Identiti sebenar pembunuh juga telah didedahkan.
Selama ini, pembunuh itu bekerja sebagai doktor bedah mayat.
Kenyataan ini mengejutkan banyak pihak.
Wakil kami di Balai Polis Hwayang ada maklumat lanjut.
Sebelum kami mengumumkan keputusan siasatan,
dengan seikhlas hati, kami sebagai wakil seluruh anggota polis,
memohon maaf kepada mangsa...
dan keluarga mereka.
Mana mereka semua pergi?
Adakah puan, ibu kepada Cik Lee Jung Sook?
Lelaki yang membunuh anak puan...
telah ditangkap.
Terima kasih...
Kalaulah kau semua datang lebih awal.
Mak...
Si jahanam yang bunuh Kyung Soon sudah ditangkap.
Ini orang yang tuan cari.
Puan adalah ibu kepada Cik Hwang Choon Hee, kan?
30 tahun sudah berlalu.
Kalaulah waktu itu...
aku seorang anggota polis yang lebih baik.
Kami sudah tangkap pembunuh anak puan.
Terima kasih.
Kerana tak melupakan...
kakak aku.
Terima kasih banyak.
Ayah.
Sun Jae.
Ayah tak tahu kau nak datang.
Kau tahu kan? Ayah sedang cuba untuk berhenti. Ayah akan berhenti merokok.
Kenapa? Ada apa-apa berlaku?
Lama dahulu, detektif itu..
berjanji untuk tangkap pembunuh itu.
Dan kau yang tangkap pembunuh itu.
Terima kasih banyak, Sun Jae.
Janji itu...
Lelaki itu telah tunaikannya, Ayah.
Jom. Kita perlu pergi jumpa Mak kau.
Bunga ini...
adalah daripada detektif...
yang bertanggungjawab terhadap kes Mak.
Begitu banyak masa telah berlalu.
Aku minta maaf.
Sekarang, tenanglah di sana.
"Seorang wanita 20-an ditemui mati".
"Seorang pelajar perempuan ditemui mati dalam serangan rambang".
Kita temui berita bertajuk seperti itu setiap hari.
Kita tak ambil kisah berita yang kita lihat setiap hari,
tapi mangsa baru dalam jenayah seperti ini bertambah setiap saat...
oleh pelbagai jenis pembunuh yang kita telah pelajari semester ini.
Kenapa kita belajar mengenai pembunuh?
Kerana jenayah kejam menyeronokkan? Atau untuk jadi pembunuh?
Sebabnya adalah untuk mencegah jenayah seperti itu.
Aku pasti kamu semua sudah tengok berita.
Seorang pembunuh bersiri yang bersembunyi selama 30 tahun sudah tertangkap.
Pembunuh itu akan diasingkan daripada masyarakat buat selamanya.
Tapi, adakah dengan memenjarakannya...
semuanya akan berakhir?
Tiada lagi pembunuh lain?
Ada bekas banduan yang pulang ke pangkuan masyarakat...
setelah membunuh seorang atau dua orang mangsa.
Ada juga yang bakal menjadi lebih teruk.
Kita perlu kenalpasti siapa mereka untuk mencegah jenayah...
dan selamatkan mereka yang telah menjadi mangsa.
Kesimpulannya, perkara paling penting...
adalah menyelamatkan nyawa.
Menjadi seorang detektif bukan hanya untuk tangkap penjenayah.
Tugas kami adalah untuk selamatkan nyawa.
Terima kasih atas kerjasama kamu untuk semester ini.
- Terima kasih. -Terima kasih, prof.
Terima kasih atas kerjasama untuk semester ini.
Terima kasih juga pada kau, Cik Kim.
Melayan rugutan para pelajar pasti memenatkan.
Ah, taklah..
Aku belajar banyak benda, terima kasih pada Prof.
Harap kerjasama kau lagi semester depan.
Semester sudah pun berakhir.
Aku rasa semester ini berlalu dengan begitu cepat.
'Berlalu dengan cepat' tak cukup untuk mengambarkan apa yang berlaku sepanjang semester.
Begitu banyak perkara berlaku pada kau.
Yeke?
Kau nampak cantik bila senyum.
Aku suka tengok kau begini.
Kau nampak gembira kebelakangan ini, Jae Yi.
Oh, Profesor.
Aku akan datang ambil barang aku di rumah kau nanti.
Apa?
Nanti sekejap.
Aku ingat kau nak balik ke England. Kau sudah ubah fikiran?
Ya.
Aku buat keputusan untuk menetap di sini.
(Hospital Universiti Hwayang)
(Tidak dikenalpasti, Lelaki)
Kwang Ho.
Terima kasih. Kerana kau kami berjaya tangkap pembunuh itu.
Kerana kau kejar Mok Jin Woo,
kami berjaya jejaki dia.
Terima kasih.
Dan maaf.
Budak baru yang sepatutnya sertai pasukan kita.
Sekarang, tenanglah di sana.
Tenanglah di sana, Park Kwang Ho.
Aku harap kau berada di tempat yang lebih baik sekarang.
Terima kasih.
(Tidak dikenalpasti, Lelaki)
(Park Kwang Ho)
Kwang Ho.
Aku dengar, abu mayat nenek kau di tempatkan di rumah abu mayat.
Kau pasti mahu berada dekat dengannya.
Jom.
(Kim Bok Soon, Park Kwang Ho)
(Suntikan insulin tidak didapati dalam bedahsiasat.)
Wah, dia simpan semua bukti dalam telefon bimbitnya.
Dia dilahirkan untuk jadi detektif.
Betul, kan?
Semua yang bernama, Kwang Ho, ada kebolehan untuk jadi detektif.
Kau baru sedar?
Oh, Kim Sun Jae.
Kita perlu berbincang.
Mengenai apa?
Kau nak balik?
Aku fikir, semua yang aku perlu selesaikan di sini sudah selesai.
Aku perlu balik sekarang. Yeon Sook sedang tunggu aku.
Profesor Shin tahu mengenai hal ini?
Tak, aku tak beritahu dia.
Kau nak balik tanpa pengetahuan dia?
Aku perlu beritahu dia. Aku tahu aku perlu...
tapi aku rasa bersalah untuk tinggalkan dia di sini seorang diri.
Kim Sun Jae, terima kasih untuk segalanya.
Dan aku gembira dapat jumpa kau lagi.
Kenapa pula ni?
Aku tahu kau akan rasa teruja bila aku tiada.
Hei. Jika kau sudah tiada, bagaimana aku...
Ya.
Aku teruja.
Budak ini betul-betul...
Dan...
Terima kasih kerana membesar menjadi seorang lelaki yang baik, Sun Jae.
Hei, aku ingat kau lelaki yang kebal. Sekarang kau menangis pula?
Ada habuk masuk mata.
Aku panggil kau bodoh sebelum ini,
tapi sekarang, aku boleh panggil kau manja.
Aku cakap aku tak menangis.
Sangat jelas, kau menangis.
Hei, manja. Manja!
Siapa yang manja?
Oh, Yeon Ho. Bila kau sampai?
Kau dengar kami bercakap?
Aku dengar kau cakap "manja".
Siapa yang manja?
Bukan aku, Profesor Shin.
Yeon Ho, kenapa kau datang ke sini? Ada apa-apa berlaku?
Tiada apa. Aku ada dekat sini jadi aku singgah.
Oh.
Aku fikir, kita boleh balik bersama.
Ah. Tapi hari ini, pasukan kami ada makan malam bersama.
Oh, yeke?
Aku akan balik secepat mungkin.
Ok.
Biar aku hantar kau balik.
Hei.
Siapa kau nak hantar anak perempuan aku balik?
Ada banyak masa sebelum makan malam,
dan kau tiada lesen memandu.
Yeon Ho, kau tak bawa kereta hari ini?
Teksi ada di mana-mana. Balik naik teksi saja.
Tunggu sekejap.
Aish, aku patut minta $50 daripada Sung Shik.
Zaman sekarang, naik teksi lebih bahaya.
Jom, Prof. Shin.
Amboi.
Saya pergi dulu.
Apa? Ke mana kau nak pergi tu?
Yeon Ho!
Boleh aku tinggalkan mereka berdua di sini begitu sahaja?
Sebenarnya,
aku ada bawa kereta.
Aku tahu.
Kau tak perlu beritahu aku semua itu.
Aku tak mahu semua ini jadi kebiasaan.
Aku suka kau terbiasa dengan ini.
Hei, Pasukan 1 Jenayah Berat!
Ya, tuan.
Aku dengar kau ada makan malam bersama hari ini.
Ya, tuan.
Ambil ni. Ini daripada Penguasa.
Dan ini daripada aku.
Terima kasih, tuan.
Satu perkara lagi. Kamu diberikan 3 hari cuti bergaji.
Terima kasih atas kerja keras kau semua.
Hanya 3 hari? Sepatutnya 1 minggu.
Pasukan aku sudah bekerja keras.
Lain kali. Aku akan sokong pasukan ini.
Ok.
Boleh aku ikut sama?
Bye.
- Aku pergi dulu. - Baik, tuan.
- Makan banyak-banyak. - Terima kasih, tuan.
Ketua, berapa duit dalam sampul?
Boleh kita makan samgyeopsal?
Mari kita tengok. Samada ayam, daging atau khinzir?
Kita boleh makan daging malam ini.
Hei, buat tempahan.
Apa nak buat...
Aku sudah buat tempahan.
Maknae, sudah lama kita tak minum alkohol.
Aku sudah cakap, jangan panggil aku maknae.
Kau semua cakap aku sepatutnya berusia 60 tahun...
- Maknae, maknae, maknae... - Cukuplah tu...
Pakcik.
Kau nak kena tumbuk?
Sunbae-nim, aku rasa...
ini adalah makan malam terakhir kita bersama.
Jadi, kau buat keputusan untuk balik?
Betul boleh balik ke masa silam?
Aku perlu balik kerana pembunuh itu sudah ditangkap.
Maaf aku lambat.
Kau tahu, Kwang Ho buat keputusan untuk balik?
Ya.
Aku sudah agak.
Aku tahu kau akan pergi begitu saja sekali lagi.
Sunbae-nim.
Kau tak boleh buat aku macam ni.
Maknae. Kau minum terlalu banyak.
Kenapa?
Aku tak boleh minum?
Aku sudah penat jadi maknae. Aku akan rasa lega.
Di usia begini,
sangat penat untuk jadi anak buah kau.
Ini berita baik.
Aku tak perlu risau untuk....
simpan $50 dalam dompet aku kerana kau akan minta.
Dan aku tak perlu lagi respon pada panggilan kau.
Ini berita gembira. Bagus.
- Terima kasih atas segalanya, Sung Shik. - Terima kasih?
Budak ini. Kau menangis?
Siapa menangis? Kenapa aku menangis?
Bukannya aku akan mati. Aku hanya balik ke rumahku.
Tapi, kalau kau balik ke masa lalu,
bukankah itu akan mengubah masa depan?
Kita sudah tangkap pembunuh itu. Apa akan terjadi sekarang?
Aku tak tahu. Aku akan tahu bila aku balik.
Walaupun kita tak berjaya tangkap dia,
aku akan pastikan dia ditangkap di masa lalu.
Aish, serius ni...
Aku hanya mahu balik ke rumah. Itu sahaja.
Min Ha. Campurkan Soju & bir untuk kami.
Kami tak ada benda seperti itu di tahun 1986.
Baiklah. Itu sebabnya....
aku bawa pakar campuran soju&bir.
Sila kongsikan kepakaran kau.
Bila bercakap mengenai minuman campuran, tiada yang lebih pakar daripada aku.
- Sukatannya sangat penting. - Betul tu.
Maksudnya, maknae akan jadi pencipta campuran soju & bir?
Jangan panggil aku maknae!
- Kalau begitu, Kwang Ho. - Kwang Ho?
Minuman campuran bukan untuk hari ini. Mari minum soju.
OK. Mari minum soju saja!
- Cheers. - Cheers.
Aku pergi dulu.
Aku betul-betul berterima kasih pada kau.
Terima kasih, aku berjaya tangkap pembunuh itu.
Aku tak tahu samada kita akan bertemu lagi,
tapi aku takkan lupakan kau.
Cis. Sunbae-nim.
Tolong jangan pergi.
Tolonglah.
Sung Shik.
Maknae pasukan kita.
Terima kasih.
Jika kau pergi begini, mereka semua akan sedih.
Jika aku tinggal lebih lama, lebih susah aku mahu pergi nanti.
Ok.
Biar aku hantar kau.
Aku betul-betul akan pergi kali ini.
Kenapa kau diam?
Kau tak ada apa mahu cakap?
Tak ada.
Ucapan selamat tinggal perlu ringkas.
Kau anggota polis?
Hanya kerana kau tangkap suspek, kau fikir kau seorang detektif?
Aku takkan lepaskan kau kali ini.
Maafkan aku.
Sekarang, aku tahu kenapa kau begitu gigih...
untuk tangkap pembunuh itu.
Kau ditahan atas pembunuhan Korporal Park.
Kau tanya siapa aku, kan?
Jika aku cakap, aku datang dari masa silam, kau akan percaya?
Apa?
Kau sebut Seo Yi Soo?
Kenapa?
Tiada apa. Tak penting.
Aku hanya mahu ingat wajah kau.
Apa ni?
Kalau kau fikir mahu ke rumah Yeon Ho lagi...
Aku akan datang lagi nanti.
Kenapa dengan dia? Buat aku bimbang.
Yeon Ho. Aku ada depan rumah kau. Boleh kau keluar sekejap?
- Aku ada perkara perlu.... - Aku memang sedang tunggu kau.
- Masuklah. - Apa?
Kau belum makan, kan?
Pasukan kami sudah makan malam...
Kau sediakan semua ini?
Aku tak pernah memasak sebelum ini.
Silakan. Sebelum makanan sejuk.
OK. Mari kita makan.
Wah, sedap.
Tapi, perkara apa kau nak beritahu?
Ah, itu...
Nampaknya...
ini adalah makan malam kita yang terakhir.
Bila kau nak balik?
Lepas makan.
Aku...
Buat mak kau menunggu terlalu lama.
Tiada cara untuk kau tinggal di sini?
Yeon Ho.
Sila, makan.
Yeon Ho. Apa Ayah beritahu kau?
Pastikan kau makan 3 kali sehari.
Jangan balik rumah lewat malam.
Pastikan semua pintu berkunci. Faham?
Dan, jika sesuatu terjadi...
Jika sesuatu terjadi?
Ah, itu...
Hubungi Sun Jae.
Ingat, hanya jika sesuatu terjadi.
Aku tak izinkan kau keluar dengan dia.
Faham.
Hanya kerana aku tiada disini, jangan selalu keluar dengan dia. OK?
OK.
Boleh kita ambil gambar bersama?
Gambar?
Sini.
- Tengok di sini. - OK.
Dalam bilangan 3.
1, 2, 3.
Sekejap. Berikan aku gambar itu.
Aku mahu menunjuk dengan Sun Jae.
Hantar gambar ini pada Kim Sun Jae...
bersama mesej 'Aku akan lindungi Yeon Ho'.
(Gambar bersama mesej sudah dihantar.)
(Mesej daripada Park Kwang Ho.)
(Aku akan lindungi Yeon Ho.)
Aku akan lindungi Yeon Ho
Kau berdua boleh balik.
Sekarang, aku akan pergi.
Kwang Ho.
Kau betul-betul boleh balik?
Betul kau boleh balik tanpa Mok Jin Woo ada di sini?
Kita sudah tangkap pembunuh itu, kan?
Aku boleh balik. Aku akan balik walau apapun terjadi.
Tak mungkin kau akan balik...
ke masa yang kes itu tak terjadi, kan?
Lupakannya.
Hati-hati.
Seperti yang kau cakap, sebaik sahaja balik,
pastikan semua kembali normal.
Terima kasih.
Baliklah...
pada Mak.
Ya.
Baiklah, Yeon Ho.
Ayah.
Terima kasih, Sun Jae.
Jaga dia baik-baik.
Aku betul-betul akan pergi sekarang.
Pasti boleh balik, kan?
Kami sudah tangkap pembunuh dan selamatkan Yeon Ho.
Sekarang, aku hanya perlu balik pada Yeon Sook.
Berapa lama pun masa berlalu, pastikan kau balik ke rumah dengan selamat.
Tolonglah.
Tolong bawa aku balik.
Tolong aku balik pada Yeon Sook.
Berhenti kejar aku.
(1988)
Ke tepi.
Aku akan pastikan kau ditangkap hari ini.
Kau berdepan dengan Park Kwang Ho.
Aku merentas masa untuk tangkap pembunuh.
Apa yang kau mengarut tu?
Apa kau buat? Tangkaplah aku.
Hei. Bahaya!
Kau tak apa-apa?
Sunbae-nim. Dia sudah terlepas.
Apa yang penting, ada orang cedera.
Bayi tak apa-apa?
Kenapa ni?
Aku rasa sudah sampai masanya...
Apa? Sung Shik. Tolong angkat dia.
- OK. - Cepat.
(Klinik Ibu dan Anak Hwayang)
Jika terlambat, pasti bahaya.
Dia sudah tidak sabar.
Tarikh jangkaan aku masih lama lagi.
Aku terhutang budi pada kau, detektif. Terima kasih.
Aku hanya buat apa yang perlu.
Bayi nampak sihat dan kuat.
Tapi, di mana bapanya?
Dia ada di Seoul, ada urusan perniagaan.
Dia akan balik malam ini.
Dia pasti terkejut.
Tuan ada anak?
Ya. Anak perempuan aku berusia 5 bulan.
Jaga diri kau baik-baik.
Sung Shik. Jom. Kita perlu tangkap lelaki tadi.
OK.
Sekejap.
Tuan selamatkan kami.
Sekurangnya, aku perlu tahu nama Tuan.
Ya. Nama aku...
Kwang Ho. Park Kwang Ho.
Jaga diri.
Park Kwang Ho?
Nama keluarga suami aku juga Park.
Kwang Ho.
Kau suka nama itu?
Kau boleh jadi detektif yang hebat....
seperti dia.
Kwang Ho ku.
Kotor betul. Pasti Yeon Sook akan berleter lagi.
Sun Jae. Yeon Ho cantik, kan?
- Ya. - Sudah tentu Sun Jae datang melawat.
Yeon Sook, Yeon Ho. Aku dah balik.
Dah sampai?
Ayah dah balik, Yeon Ho.
Yeon Ho. How've you been?
Ayah dah balik.
- Yeon Ho tidur? - Ya, dia tidur.
Sun Jae. Bila kau sampai ke sini?
Dia sudah sedar.
(Tunnel)
(Kami berterima kasih atas sokongan penonton terhadap "Tunnel")